-
1 den Nagel auf den Kopf treffen
сказать самое главное, существенное; попасть в самую точкуUnd wenn, unterbrach er mich, Neugier ist doch nichts Beschämendes. Neugier, sagte ich abwehrend, obwohl er damit den Nagel auf den Kopf getroffen hatte. (R. Bartsch. Geisterbahn)
... (er) suchte das Telegramm hervor, das er nach der Publikation des Aufsatzes von Reindl erhalten hatte: "Bravo, Nagel auf den Kopf getroffen." (L. Feuchtwanger. Erflog)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Nagel auf den Kopf treffen
-
2 den Wald vor Bäumen nicht sehen
(weil es so viele Möglichkeiten gibt, das Naheliegende nicht erkennen)Er sah mich ernst, fast traurig an und meinte: "Man sieht tatsächlich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Es ist wohlähnlich wie 1789. Auch heute ist eine neue Welt im Entstehen, eine neue Zeit angebrochen". (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Zwei Weggefährten aus Zeiten der Tarifverhandlungen beschreiben es zum Beispiel so: Riester will selbst die komplizierteste Materie noch bis in die letzte Einzelheit durchdringen. Anstatt die grobe Richtung vorzugeben, sieht er manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht. Einer jener Wissenschaftler, die Riester aus den Arbeiten an der Rentenreform kennen, würde ihm raten "weniger Papiere zu lesen und mehr mit Leuten zu reden". (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Wald vor Bäumen nicht sehen
-
3 den Finger auf die Wunde legen
(den Finger auf [in] die (brennende) Wunde legen)Der Stadtrat scheute sich nicht, den Finger auf die Wunde zu legen und die Bodenspekulanten anzuprangern.
Im Cottbuser Stadttheater, wo er am Dienstagabend auf Einladung der Bürgerinitiative "Cottbuser Aufbruch" auf dem Podium sitzt, legt er erneut den Finger in eine Wunde. "Wir brauchen mehr Zivilcourage." Mehr Menschen, die der Fremdenfeindlichkeit und dem Rechtsextremismus Widerstand leisteten. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Finger auf die Wunde legen
-
4 den Hut nehmen
(den [seinen] Hut nehmen (müssen))(zurücktreten (müssen), aus dem Amt scheiden (müssen))Wie der stellvertretende SPD-Vorsitzende in einem Presse-Interview erklärte, müsse eine anständige Regierung bei einem Wahlbetrug ihren Hut nehmen. (BZ. 1991)
Muss Brandenburgs CDU-Fraktionschef den Hut nehmen? - Auf dem heutigen Sonderparteitag der Brandenburger CDU wird eine Konfrontation zwischen dem Fraktionsvorsitzenden Peter-Michael Diestel und dem Landesvorsitzenden Ulf Fink aber auch der Parteibasis erwartet. Rücktrittsanträge gegen Diestel aus den Kreisverbänden gibt es inzwischen zuhauf. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Hut nehmen
-
5 den Reifen anlegen
= den Reifen aufstecken, = den Reifen aufziehen монтировать шинуDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Reifen anlegen
-
6 den Bankrott anmelden
= den Bankrott ansagen, = den Bankrott erklären объявить себя банкротомDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Bankrott anmelden
-
7 den Rabatt gewähren
= den Rabatt einräumen, = den Rabatt geben давать скидкуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Rabatt gewähren
-
8 den Zoll abbauen
= den Zoll abschaffen, = den Zoll aufheben уменьшать пошлинуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Zoll abbauen
-
9 den Gang einlegen
= den Gang einschalten включать передачуDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Gang einlegen
-
10 den Gang einschalten
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Gang einschalten
-
11 den Reifen abmontieren
= den Reifen abnehmen демонтировать шинуDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Reifen abmontieren
-
12 den Reifen abnehmen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Reifen abnehmen
-
13 den Reifen aufstecken
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Reifen aufstecken
-
14 den Reifen aufziehen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Reifen aufziehen
-
15 den Wagen fahren
= den Wagen führen управлять автомобилемDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Wagen fahren
-
16 den Wagen führen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Wagen führen
-
17 den Bankrott ansagen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Bankrott ansagen
-
18 den Bankrott erklären
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Bankrott erklären
-
19 den Haushalt beschließen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Haushalt beschließen
-
20 den Haushalt verabschieden
= den Haushalt beschließen утверждать бюджетDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Haushalt verabschieden
См. также в других словарях:
Den Watts — in 2004 EastEnders character Portrayed by Leslie Grantham Created by Tony Holland Introduced by … Wikipedia
Den (comics) — Den Cover to Neverwhere trade paperback (1978), featuring Den, Kath, and Uhluhtc. Publication information Publisher Last Gasp Ltd. Ariel Books … Wikipedia
Den (Pharaoh) — Den (Pharaoh) in hieroglyphs Reign: 42 years Predecessor: Djet Successor: Anedjib … Wikipedia
Den Haag-Centraalstation — Den Haag Centraal Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art Kopfbahnhof … Deutsch Wikipedia
Den Haag CS — Den Haag Centraal Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art Kopfbahnhof … Deutsch Wikipedia
Den Haag Centraal — Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art Kopfbahnhof … Deutsch Wikipedia
Den Helder railway station — Den Helder Station statistics Coordinates … Wikipedia
Den Haag HS — Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art … Deutsch Wikipedia
Den — may refer to: Den (room), a part of a house similar to the living room: a den is about the size of a living room, but smaller than a family room Den (newspaper), a Ukrainian newspaper Den (Pharaoh), a Pharaoh of Egypt Denver International Airport … Wikipedia
Den Harrow — Birth name Stefano Zandri Born June 4, 1962 (1962 06 04) (age 49) Nova Milanese , Italy Origin Italy Genres … Wikipedia
Den Haag Centraal railway station — Den Haag Centraal Station statistics Coordinates … Wikipedia